- Fullkornsvetet är slut. Ledsen. - Strunt samma. Jag är hungrig.
Mamma ska handla snart. Då kan du sträcka på benen lite.
Det är bra för jag börjar stinka.
Jag har pengar. Det går ett tåg till Albuquerque i kväll.
Jag känner ingen i Albuquerque.
Det är poängen. Du kan börja om och bli en ny person...
- ...där ingen kan hitta dig. - Min familj, vänner och liv är här.
- Vill du att de ska hitta dig? - De kommer att hitta mig ändå.
Regeringen har spionsatelliter. De iakttar oss förmodligen just nu.
- Nej, de gör de inte. - Men du vet inte det.
Du är inte Harriet Tubman, Claire? Och det här är inte tunnelbanan.
Du är bara en High school-tjej, som tagit dig vatten över huvudet.
Om det inte var för mig, hade du kanske varit död.
Så om du vill överleva, måste du göra som jag säger, fattar du?
Claire?
Jag måste prata med dig.
Claire...
- Hej, mamma. Vad är det? - Våra hushållspengar är borta.
Pengarna jag har i mr Muggles gymnastiksko. Vet du var de är?
- Kanske Lyle tog dem. - Jag har frågat honom. Han vet inte.
- Okej, jag tänkte betala tillbaka. - Claire, jag förstår inte.
Du har ett bra bidrag. Vad ska du med 300 dollar till? Är du i trubbel?
Nej, jag bara...
Vad är det Muggle?
Vad är under sängen, pojke?
Vad är det som pågår, Claire?
Ingenting, jag lovar.
Jag hörde ingenting.
Mrs Bennet, eller hur? Hej.
- Hem ljuva hem. - Inte nu längre.
Jag har ett rum i Dupont Circle.
Du har inget emot att vi håller ett öga på Claire, så att hon sköter sig?
Hon är stor och tar sina egna beslut.
Om hon gör nåt fel, får hon ta konsekvenserna.
Mina damer och herrar! er uppmärksamhet, tack.
Peter Petrelli har valt Matt Parkman som prioritet ett.
Åtalad för människorov, misshandel och mordförsök på polismän.
Båda anses vara beväpnade och farliga och bör tas ner med alla medel.
- Med minsta dödligt våld. - De har order att skjuta för att döda.
- På vems order, Danko? - Min.
- Tillbaka till arbetet. - Vill du verkligen köra över mig?
- Peter satte en pistol mot mitt huvud. - Jag räddade ditt liv.
Du har gjort det här till nåt personligt. Jag gör vad jag måste göra.
- Håll ett öga på honom åt mig? - De kidnappade och hotade mitt liv.
Jag kanske skjuter dem själv.
Sir, vi har ett spår.
Manhattan.
Matt.
Matt, du måste sluta. Matt...
- Matt, du måste sluta! Sluta. - Vad hände?
Du har målat samma bild hela natten.
Jag antar att du försöker att hitta svar på hur man ska stoppa det här.
Vi måste gå. Det är för farligt här.
Det enda som betyder nåt nu är att hitta Daphne och få tillbaka henne.
Ett liv i taget.
Okej. När du var i Bennets huvud-
-kunde du se var Daphne var?
Jag vet inte. Jag kunde inte se mycket. Jag såg en hall.
- Satte du på den där? - Nej.
- Vem fan är Rebell? - Jag har ingen aning. "Daphne!"
- Någon lyssnar på vårt samtal. - Nej, han hackar sig bara in.
- Vi behöver den här informationen! - Vi vet inte vem det är.
Hur kan vi lita på den här personen?
"283 E Street S.W. Washington D.C. Daphne är där. De kommer. Stick!"
Tänk om det är en fälla?
Och tänk om han talar sanning?
Gå! Gå!
De är borta.
Vi missade dem precis.
Jag tror jag vet vart de är på väg.
Säsong 3 Episod 18 - Exposed -
SSG - taureane, FRiEND, memnock och incubator - www.SweSUB.nu
Synk: Incubator
Mamma, det här är Alex.
Han är... min nya pojkvän.
Det förklarar inte varför han gömmer sig i garderoben.
Vi...
- Ska jag verkligen säga det? - Absolut.
Vi har sex. Och jag vet att det är väldigt fel.
- Du förstår att min dotter bara är 17. - Jag har inte rört henne.
Jag har knappt haft ögonkontakt.
Claire...
Sanningen.
Han är som mig.
Han har en förmåga.
- Du kan berätta för henne. - Jag kan andas under vattnet.
Har han en kraft? Du tog hit honom?
- Pappa var efter honom. - Förstår du hur farligt det här är?
- Ja, det gör jag. Vad skulle jag göra? - Uppepå det, så ljög du för mig!
Jag är så besviken.
- Är agenten fortfarande kvar? - Du tappade honom när du svängde av.
Men för att vara säker...
Ja, vi är utanför nätet. Ingen kommunikation inom 8 mil.
- Du låter besviken. - Ja, jag ser agenterna komma ikapp oss-
-och vi steker dem inifrån och ut.
Jag vill inte lämna spår av döda kroppar till min fars hus.
Varför gör du det här? Föräldrar suger.
Du får aldrig vad du vill från dem. Som liten, ville jag fiska med pappa.
Han använde min arm som askfat i stället.
Jag har ärr som bevisar det.
Du borde ha använt bilbältet. Varför vill du inte att jag träffar min far?
Du behöver inte fatta någonting. Min far är den enda som har svar.
Du är den mest kraftfulla på planeten. Vad behöver du?
- Vi behöver inte någon. - Vad?
Vad gör du?
Vad i helvete?
Om du är hungrig, finns det ett hamburgerställe längre fram.
Jag är ledsen för att jag ljög. Jag borde berättat om Alex.
Det du gör är extremt farligt, Claire. Förstår du det?
- De kommer att låsa in honom. - Och det gör de med dig också.
Det här är ingen lek.
Jag måste göra det här. Du vill ha ett normalt liv, en vanlig familj.
Det är därför vi måste ljuga. Så att vi kan skydda dig.
- Är jag ömtålig i behov av skydd? - Nej, det var inte det jag menade.
Jag vet vad du menade och jag har nyheter åt dig. Jag är stark.
Mycket starkare än vad ni tror. Och jag vet mer än ni tror att jag vet.
Till exempel, så vet jag att det finns en van parkerad på gatan.
De kollar oss. De kollar dig.
- Tror du hon gömmer Woolsleygrabben? - Absolut.
Hon hjälper honom.
De där poolstädarna har varit där i fyra timmar.
- Ingens pool är så smutsig. - Det här är inte bra.
Hur ska du rädda Alex, Claire? Du kan inte gå dit ut.
- Ska han vara i garderoben för alltid? - Nej, jag kommer på nåt.
Jag har en plan.
- Jag har bara inte tänkt på den än. - Jag har en idé.
- Har du? - Ja.
Antingen kan du hålla mig utanför, och ljuga för att skydda mig...
- ...eller låta mig hjälpa till. - Jag tycker att hon ska få hjälpa till.
Okej, mamma. Vad är planen?
Vi kommer inte att ha mycket tid. In och använd din tankemagi-
-sen tar vi Daphne och sticker. - Kolla byggnaden, med massor av folk.
Jag kan bara kontrollera några tankar åt gången.
Vad gör du? Vad är det?
Jag lånade precis din kraft. Nu kan vi skydda varandra.
Du kan inte flyga nu. Vilket tar ut vår flyktväg från taket.
Vi måste in i byggnaden först.
Två killar som driver på tankar är bättre än en.
Längst upp.
- Jag älskar att göra så. - Det blir så mycket lättare.
De har kameror överallt.
Här inne. Kom.
- Ni får inte vara härinne. - Du får äta färdigt i korridoren.
Jag äter färdigt i korridoren.
- Planen var att hitta Daphne. - Vi måste veta var vi ska leta.
Titta på det här, sir.
- Okej, det här är ett problem. - Hur i helvete kom de in här?
De är inne. Stäng ner datasystemen.
- Går inte. Nån som hackar sig in. - Fan, stäng ner bara!
- Jag skulle inte gå dit om jag var du. - Du är inte jag.
Fy helvete.
Hur gick det på historiaprovet?
- C-minus. - Du har utegångsförbud. Körkortet, tack.
Tack.
- Det var grymt. - Han är en hemsk förare ändå.
Du behöver en ny identitet för att försvinna. Konsten är...
...att ta bort kortet... utan att ta sönder det. Sådär.
Hur vet du hur man gör ett falskt I.D?
Var har du lärt dig det? Pappa?
Nej... Tro det eller ej, men jag har också varit tonåring.
En företagsam en, väldigt lik dig. Det var ett band jag var tvungen att se.
Def Leopard, Rick Savage.
Basisten. Så söt!
- Vad jag hade gett för att... - Mamma!
Du måste byta utseende, Alex.
De använder säkert ansikts-igenkännar algoritmer.
- Du hittar kläder på övervåningen. - Jag uppskattar allt du gör.
Det var inte meningen att blanda in dig.
Det hade du gjort på nåt sätt ändå. Tänkte att jag borde hjälpa till.
Ledsen för att jag är... som jag är.
Gör allt så mycket svårare. Ibland önskar jag bara att jag var normal.
Varför skulle du vilja det?
Det skulle göra allt enklare.
- Ni hade kanske fortfarande varit ihop. - Vi hade problem långt innan du fanns.
- Varför gifte du dig med honom? - För att jag blev kär i honom.
Han var farlig, snygg. Jag accepterade allt som följde med.
Men nu...
...är jag trött på alla lögner.
Jag kan inte se mitt äktenskap längre.
Så det är...över. Ni ska skilja er.
Jag vet inte. Kanske.
Vad som än händer mellan oss, har inget med dig att göra.
Okej?
Vad letar vi efter?
Nåt hände här.
Ja, för en miljon år sedan.
Jag har varit här tidigare.
Hur vet du det?
Jag minns.
Min far var också här.
Hallå?
Vart tog du vägen?
Jag kan minnas min far.
Är du säker?
Ja.
- Ursäkta. - Det är lugnt.
Jag vet fortfarande inte varför du gör det här för mig.
Vi är en hotad ras. Jag bara... gör mitt bästa för att rädda oss.
Jag visste inte att det fanns fler som jag.
Jag minns den känslan.
Hur ser jag ut?
Som en utomordentligt söt pojke, som kan andas under vatten.
Du är speciell, och inte bara för den odödliga, läkande grejen.
Hade det varit annorlunda, hade vi kanske kunnat gå ut eller nåt.
Vi kunde ha gömt oss i sovrummet av helt andra orsaker.
Även om det varit annorlunda så vill jag inte ha nåt förhållande just nu.
Det verkar som att alla som gifter sig, skiljer sig igen.
Det är nog snarare hälften av alla som skiljer sig igen.
- Men vem vet hur lyckliga resten är? - Jag vet inte.
Jag tror ändå att det är värt det.
- Varför det? - Tack vara tillfällen som de här.
När nån förstår dig mer... än nån annan gör.
Det är definitivt värt det.
Agenterna är på väg mot huset. - Följ med mig, Alex.
- Här är det första stället de letar på. - Du måste slå till på den.
Tryck på med foten. - Din far brukade förvara vapen, dokument med mera här.
Han tror inte att jag känner till den.
Stäng efter dig.
En vanlig dag i Bennets hus.
Nu går vi.
Ni ska inte vara här.
- Ni slösar er tid. - Vi vet båda vad som pågår här, Claire.
Snygg kille, precis din typ. Var är han?
- Jag vet att han är här. - Där misstar du dig.
Om ni två är klara här, så kan ni försvinna från mitt hus.
Det var nära ögat.
- Där fick den där slynan. - Vi får inte fira än.
De ger inte upp så lätt.
Tåget går snart. - Vi måste få dig till stationen på nåt sätt.
Ni har gjort tillräckligt. Jag kanske kan ta bakvägen, och sen springa.
- Nej, de får tag på dig. - Kanske inte.
Vi ska ge honom lite försprång.
Jag tror att jag har nåt. Millbrook var det, va?
Hon är inte kvar här. Hon förflyttades till ett sjukhus.
Vänta lite. Din vän är tillbaka.
- Rebell? Säg att han blåste oss. - Han öppnar en fil. Han vill visa nåt.
- Vad är det för nåt? - Det är vi.
Det är hela operationen. Det har allt på band.
- Vad gör du? - Kopierar filerna för att avslöja dem.
Amerikanska medborgare som behandlas så här - inget försvar, ingen rättegång.
Nathan kommer inte att fatta nåt.
Det är inte säkert att vi hittar Daphne, men om vi har det här...
Så kan vi göra upp ett avtal. Allt vi har i utbyte mot Daphne.
Parkman är telepatisk, oerhört stark, men när han använder sin förmåga-
-blir han väldigt sårbar. Vi kan utnyttja det.
- Vi kan förvränga hans tankar. - Det kan fungera. Vi gör det.
- Vi måste ta oss ut härifrån. - Jag behöver mer tid!
Det är färdigt!
30 sekunder till vad?
Det har slutat, vi sticker!
- Ni vill inte skjuta oss. - Ner, ner...
Gör det inte! Det kommer att sluta illa.
Gör det inte.
- Stick, jag uppehåller dem. - Du, då?
Du känner mig, Matt.
- Det skedde nåt hemskt här. - Vad då? Det är bara en leksaksbil.
Nej...
Min far gjorde nåt med mig. Nåt som jag har glömt.
Det är väl bra?
- Att inte minnas all skit som hänt. - Nej.
Det tär på din själ.
Mamma...
Du hittade alltså inte Peter?
- Du hjälper väl honom inte? - Var inte löjlig.
Nån kallar sig själv för "Rebell". Personen vet var byggnad 26 finns.
- Hur den fungerar. - Där ser man.
Du har också den informationen. Säg att det inte är du.
Självklart inte. För det första så kan jag inte ett dugg om datorer.
- Det kan du anlita nån till, mamma. - Dessutom vet jag vem som skyddar mig.
Jag kan leva i frid, tack vare dig.
Jag skulle aldrig förråda dig.
Peter stal farliga filer.
- Vissa vill se honom död för det. - Du bestämmer. Du kan skydda honom.
Jag försöker tygla dem med förmågor, men det finns andra som vill döda alla.
Ja, jag har själv upplevt det.
Det är jag.
Var är du, Pete?
Du vet vad jag tog. Jag har bevis mot dig och hela din organisation.
Vad du har gjort med oss.
- Vad vill du ha? - Matt och Daphne mot allt jag har.
- Är det allt? Bara två personer? - Om nåt händer dem eller mig-
-kommer all information hamna på kvällsnyheterna. Vill du det?
- Är vi överens? - Visst. Var vill du träffas?
Min son och jag ska gå på bio. Är det förbjudet?
- Är du oskadd? - Ja, jag mår bra.
Du kan kliva av mig nu.
Vi måste dra. Den vägen.
Jag tror att jag ser dem.
- Är allt klart? - Tio minuter till utbytet.
- Dina grabbar vet var de ska? - 4001 North Nebraska Avenue.
- Det är väl inget sammanträffande. - Peter är inte dum.
- Är Daphne och Matt redo för transport? - Nej, senator, det är de inte.
- Vi gör ingen överenskommelse. - Vad pratar han om?
- Vad fan pratar du om? - Jag har en annan plan.
Om min bror skadas, kommer kopior av de filerna att nå varenda tidning i landet.
- Hela operationen kommer att äventyras. - Jag känner till situationen.
Släpp Millbrook och Parkman nu. Och kör ner dem till parkeringsplatsen.
- Eller vill du inte lyda en order? - Jag följer order, men inte dina.
USA:s regering förhandlar inte med terrorister. Det var så presidenten sa.
Trots dina protester, är din bror en terrorist.
- Min bror är ingen terrorist. - Målet närmar sig parkeringsplatsen.
Stanna kvar på positionerna.
Håll dig ur vägen. - Kom igen.
Kom ihåg att Peter kan höra dina tankar.
- Var är de, Bennet? - Peter...
Matt, Daphne - är ni där inne?
Följ med mig. Och ingen kommer att bli skadad.
Lyssna på mig, Peter. De är inte här. Du blir ditsatt.
Dags att dö, Petrelli. Lite längre... Ge mig skottet.
Jag försöker att rädda ditt liv. Han kommer att...
- Mår du bra? - Det är bara en skråma.
Vill du ha ett tack? Varför gör du det här, Nathan?
- Vadå? Försöka rädda världen? - Det kanske finns ett bättre sätt.
Det har inte blivit som jag velat. Det är jag medveten om.
- Det är många agendor på gång. - Du är ansvarig för att vi dör.
Ja, det är jag. Det är mitt fel, men jag kan fixa det.
- Jag är den enda som kan fixa det. - För att du är en av oss?
För jag är den enda som bryr mig om du lever eller inte, Pete.
- Följ med mig. - Gör inte det här, Nathan.
Snälla, mamma. - Jag lovar.
Du kommer att ta hand om mig. För du älskar mig.
Jag försöker bara att hjälpa till.
Ja...
- Hej då, Nathan. - Pete!
- Nej, Nathan, gör det inte. - Varför ska jag inte följa efter?
För att spelet har förändrats. Jag har sett det, och du måste vara redo.
Det sägs att USA:s regering nyss utvidgat räckvidden på "Patriot Act".
Tack, Brian. Våra källor har försett oss med bilder från ett okänt-
-regeringsorgan, här i Washington. Videon visar amerikanska medborgare-
-i huvor. Det verkar vara ett brott mot deras rättigheter.
Har regeringen en hemlig militärorganisation med auktoritet att...
Ska vi bara stanna här hela dagen?
Killen är en idiot. Jag har ju sagt att...
Han dödade min mamma.
Jag är ledsen, jag visste inte. Jag har försökt säga att han är en dåre.
Har du försökt att berätta? När hände det?
För jag kommer bara ihåg små söta historier om er två i grannskapet.
- Du får honom att låta som, mr Rogers. - Jag väntade på rätt tidpunkt.
Jag har en idé. Varför åker vi inte till Kanada när vi är så nära gränsen?
- Vi kan råna några gamla damer. - Det kommer inte att hända.
- Varför gör du så här? - Jag måste få utlopp för mina känslor.
Du utnyttjade mig för nån nöjesresa, en flykt.
Jag har nyheter åt dig. Det finns ingen utväg. Det finns bara smärta.
Du kommer aldrig undan, oavsett vad du gör eller vart du tar vägen.
Åk hem till din mor, Luke.
Ska du inte döda mig?
Det verkar inte behövas.
- Vart ska du? - Hitta min far.
Nu när jag har sett sanningen...
...vill jag att han ska dö.
Vad gör du?
Du måste ha insett att det blir konsekvenser av ert handlande.
Ja, när det kommer ut är du blottad. Och världen kommer att se vad du gör.
- Du jagar oskyldigt folk. - Ni är inte oskyldiga.
Världen vet bara inte hur farliga ni är.
Nu kommer de att göra det, och tigga om att jag ska jaga och döda er.
Fienden har ett ansikte, Parkman.
- Det är ditt. - Nej, jag vill inte skada nån.
Inte? För mig... ser du precis ut som en terrorist.
Varför gjorde du...?
Kommer du sakna att ha en söt kille i garderoben?
Lite.
Du var otrolig.
Skönt att veta att jag fortfarande har några ess i ärmen.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Precis som du är.
Jag skulle inte byta det här livet för nåt.
Inte jag heller.
Jag har gjort lite popcorn. Vi kan se en film.
- Nån dum kärlekshistoria. - Det låter perfekt.
Jag kommer snart.
- Hej, Barbie. - Du...
Jag har ett meddelande från nån som kallar sig: "Rebell".
"CLAIRE KOMMER ATT RÄDDA DIG."
Jag behöver din hjälp, Barbie.
Översättning: SSG - taureane, FRiEND, memnock och Incubator